My Mother’s Tongue

Photo of ducana, saltfish, plantains, and "chop up."

Photo by Sarah-Anne Gresham.

Saltfish. Dumplings. Ground provisions. Dasheen. Green banana. Plantain. Yam. Tamarind.

Malt. Oxtail. Cocoa tea. Sea wet jam. Coconut drops. Fresh mango. Rum cake.


This was our food on special occasions. Every Good Friday. Easter Sunday. Thanksgiving. Christmas.


There were always some ground provisions and saltfish alongside turkey, ham, mashed

potatoes, and yam. But at school we ate like Canadians—mayonnaise and white wonder bread.

Baloney sandwiches with mustard. Lunchables. No one would ever know.


My mother always told me, "Don’t trust everything these white people tell you."


She spoke in Patois to my aunts; we only understood our names so we knew when we were in

trouble. Not gon’ teach you patois, she says. Our language is too hard to write. Besides, you’re

gonna speak the King’s English like a Canadian. You’re a Canadian—don’t let them tell you any

different.


My mom would always say, "Me, this will never be my home. Back home is home. This is your

home. Not mine."


Bay rum. Sof’ candle. Nutmeg. Limojet. Ginger tea—strong, right from the root. Whatever ails

you, mom has a remedy from back home. Rub this here. Put this on your head. Gargle with salt

water. Have some chicken soup.


Reggae. Ska. Soca. Dancehall. Country. Africa radiates from all our melodies.


“I don’t care where you come from, as long as you’re a Black man you’re an African.

Don’t mind your nationality, you have got the identity of an African.”


My mom would always belt out African the loudest, much to my 14-year-old chagrin.

Like damn, mom, do you have to be so Black?!


Peter Tosh was too Black, beautiful, brilliant, and radical for this world. For the sin of being a

proud Black man, reminding us that we are African, reminding us where we came from, he was

gunned down outside his studio in Kingston. Gone too soon.


Haile Selassie. Brother Bob. Peter Tosh. Dr. King. Malcolm. Sister Rita. These were our heroes,

she taught me. She didn’t even have to utter the words, she showed us through her actions.

Her love. Her determination that we would never be ashamed of who we are.


Black. Brown. Honey. High yellow. Caramel. Red bone. Blue-black. Black is beautiful.


Black power. Black people. Black love. Black pride. Black heritage. Black culture. We are not

ashamed and by the way, I no longer ask for the mayonnaise.

Saltfish. Dumplings. Ground provisions. Dasheen. Green banana. Plantain. Yam. Tamarind.

Malt. Oxtail. Cocoa tea. Sea wet jam. Coconut drops. Fresh mango. Rum cake.


This was our food on special occasions. Every Good Friday. Easter Sunday. Thanksgiving. Christmas.


There were always some ground provisions and saltfish alongside turkey, ham, mashed

potatoes, and yam. But at school we ate like Canadians—mayonnaise and white wonder bread.

Baloney sandwiches with mustard. Lunchables. No one would ever know.


My mother always told me, "Don’t trust everything these white people tell you."


She spoke in Patois to my aunts; we only understood our names so we knew when we were in

trouble. Not gon’ teach you patois, she says. Our language is too hard to write. Besides, you’re

gonna speak the King’s English like a Canadian. You’re a Canadian—don’t let them tell you any

different.


My mom would always say, "Me, this will never be my home. Back home is home. This is your home. Not mine."


Bay rum. Sof’ candle. Nutmeg. Limojet. Ginger tea—strong, right from the root. Whatever ails you, mom has a remedy from back home. Rub this here. Put this on your head. Gargle with salt water. Have some chicken soup.


Reggae. Ska. Soca. Dancehall. Country. Africa radiates from all our melodies.


“I don’t care where you come from, as long as you’re a Black man you’re an African.

Don’t mind your nationality, you have got the identity of an African.”


My mom would always belt out African the loudest, much to my 14-year-old chagrin.

Like damn, mom, do you have to be so Black?!


Peter Tosh was too Black, beautiful, brilliant, and radical for this world. For the sin of being a

proud Black man, reminding us that we are African, reminding us where we came from, he was

gunned down outside his studio in Kingston. Gone too soon.


Haile Selassie. Brother Bob. Peter Tosh. Dr. King. Malcolm. Sister Rita. These were our heroes,

she taught me. She didn’t even have to utter the words, she showed us through her actions.

Her love. Her determination that we would never be ashamed of who we are.


Black. Brown. Honey. High yellow. Caramel. Red bone. Blue-black. Black is beautiful.


Black power. Black people. Black love. Black pride. Black heritage. Black culture. We are not ashamed and by the way, I no longer ask for the mayonnaise.

MelVee X

MelVee X is a triple threat: she's a spoken word poet, burlesque dancer and visual artist who's shared her work across Canada, aka Turtle Island, for a decade. She's the CEO of MVX STUDIOS - a multidisciplinary artistic hub for unapologetic storytelling and more recently she’s the founder of Speak Up YYC, an emerging literary community dedicated to unapologetic expression; of speaking up, speaking out and speaking truth to power.

Her work has been shared at Arts Commons (now the Werklund Centre), the Calgary Queer Arts society, the opening of the Brawn Family Foundation Rotary Park, Speak North - formerly the Canadian Festival of Spoken Word, the Saskatoon Poetic Arts Festival, the Alberta Society of Artists and much more.

Next
Next

Wind in the Dunes